Para: destination, purpose, goal
| Use | Example |
|---|---|
| purpose (+ infinitive): in order to | Estudio para aprender. Tomo el autobús para ir a la universidad. |
| recipient | Este regalo es para ti. ¿Para quién son las palomitas? |
| destination | Salgo para Madrid mañana. |
| deadline | Los deberes son para el lunes. |
| opinion | Para mí, es la mejor película. |
| use of a thing | ¿Para qué sirve el jengibre? Una taza para el té. |
| comparison / considering | Para ser tan joven, habla muy bien. |
| para que + subjunctive | Te lo explico para que lo entiendas. |
Por: cause, means, route, exchange
| Use | Example |
|---|---|
| cause, reason | Gracias por todo. Lo hago por ti. Llegué tarde por el tráfico. |
| route, through, along | Paseo por el parque. Viajaré por España. |
| vague place or time | Vivo por aquí. Por la mañana / tarde / noche. |
| means | Hablé con mi amiga por teléfono. Te lo envío por correo. |
| exchange, price | Lo compré por diez euros. Te cambio mi bici por tu móvil. |
| duration | Estuve allí por dos horas (often just dos horas). |
| agent of the passive | El libro fue escrito por Cervantes (Unit 43). |
| on behalf of, instead of | Hablé por él porque estaba enfermo. |
| frequency, rate | Dos veces por semana. Cien kilómetros por hora. |
| estar por + inf. | to be about to / still to be done: La casa está por limpiar. |
Truco · Tip
Para looks forward to a goal (→). Por looks back to a cause or through a path (← ~). Trabajo para mi familia (to support them) / Trabajo por mi familia (because of them, on their behalf).
Fixed expressions with por: por favor, por fin, por eso, por ejemplo, por supuesto, por lo menos, por cierto, por si acaso, por lo tanto, por primera vez (viajé por primera vez a España), por desgracia.
Ejemplos · Examples
Tomo el autobús para ir a la universidad — correct (purpose).
Práctica 34
Por or para
Complete.
1.
Gracias tu ayuda.
2.
Este pastel es mi abuela.
3.
Salimos Tánger mañana.
4.
Caminamos la playa.
5.
Estudio ser médico.
6.
Lo compré cinco euros.
7.
Voy al gimnasio tres veces semana.
8.
mí, el árabe es más difícil que el español.
9.
Te llamo teléfono esta noche.
10.
El trabajo es el viernes.
Answer key from Appendix A