El de, la de, el que: avoiding repetition
- Mi coche y el de mi hermano (= el coche de mi hermano).
- Esta camisa y la que compré ayer.
- Prefiero los de cuero.
Lo de, lo que, lo + adjective
- lo de + noun / inf. = "the business about / the matter of": ¿Te has enterado de lo de Juan? Lo de mudarse a Madrid no me convence.
- lo + adjective/adverb + que (degree): No te imaginas lo difícil que es. Ya sabes lo mucho que te quiero.
- a lo + noun = "in the style of": peinado a lo Beckham.
Article with proper nouns
- Countries normally without article: España, Francia, Argelia, Marruecos. Some take it optionally: (la) India, (el) Perú, (los) Estados Unidos, (el) Japón. Obligatory: El Salvador, La Habana, El Cairo, La Meca (Voy a La Meca, no contraction).
- With a modified place name: la España del siglo XVI, el Madrid de los Austrias.
- People: no article in standard Spanish (Juan, María); la María is colloquial/regional.
Generic singular and abstract nouns
El perro es el mejor amigo del hombre. La educación es un derecho. El español se habla en 21 países.
Todo, cada, cualquier, ambos, sendos
| Word | Use | Example |
|---|---|---|
| todo el / toda la + sing. | the whole | todo el día (the whole day) |
| todos los / todas las + pl. | every (habit) | todos los días (every day) |
| todo + noun without article | every, any (formal, generic) | Todo ciudadano tiene derecho a votar. |
| cada | each, every (individual) | Cada alumno tiene su libro. Cada dos días. |
| cualquier (before noun) / cualquiera (after noun or alone) | any, whichever | cualquier día; un día cualquiera; cualquiera puede hacerlo |
| ambos/as | both (formal) | Ambos candidatos = los dos candidatos |
| sendos/as | one each (formal, often misused) | Los dos niños llevaban sendos regalos (one gift each) |
¡Ojo! · Watch out
Cualquier has no plural in normal use and never takes an article before it: los cualquiers. Sendos does not mean "both" or "big".
Partitive and quantity
Spanish has no partitive article (French du, de la): Quiero pan (del pan). Bebo agua. Unos / unas = "some, about": unos 20 kilómetros (about 20 km).
Truco · Tip
French speakers often add an article that Spanish does not want: Je bois du thé → Bebo té. J'ai des amis → Tengo amigos.
Práctica 65
Articles and determiners
Complete.
1.
Mi ordenador es más rápido que mi hermano.
2.
¿Te has enterado de la huelga?
3.
No sabes cansado que estoy.
4.
ciudadano tiene derecho a la educación. (generic, formal)
5.
Puedes venir día de la semana.
6.
Viajaron a Meca en peregrinación.
7.
Trabaja días, incluso los domingos.
8.
Quiero agua, por favor. (no article?)
Answer key from Appendix A