Beyond si, Spanish has a rich set of conditional connectors, and the tenses of the condition and the result can be mixed to express different time relations.
Condicionales mixtas
| Condition | Result | Example |
|---|---|---|
| si + pluperfect subj. (past) | conditional (present) | Si hubiera estudiado Medicina, ahora sería médico. |
| si + imperfect subj. (permanent) | conditional perfect (past) | Si fuera más prudente, no habría dicho eso. |
| de + compound infinitive | conditional perfect | De haberlo sabido, te habría avisado. |
| de + simple infinitive | conditional / future | De seguir así, perderemos el contrato. |
Truco · Tip
In speech, many people use the imperfect indicative in the result: Si lo sé, no vengo (= If I had known, I wouldn’t have come). It is colloquial and very common in Spain.
Conectores condicionales
| Conector | Nuance | Mood | Example |
|---|---|---|---|
| siempre que / siempre y cuando | only if (requirement) | subj. | Te lo presto siempre y cuando me lo devuelvas. |
| con tal de que | provided that | subj. | Haría cualquier cosa con tal de que fueras feliz. |
| a no ser que / salvo que / a menos que | unless | subj. | Iremos a pie, a no ser que llueva. |
| en (el) caso de que | in case / if | subj. | En caso de que no pueda venir, avíseme. |
| como (at the start) | threat or warning | subj. | Como no estudies, suspenderás. |
| en el supuesto de que / suponiendo que | assuming that (formal) | subj. | Suponiendo que acepten, ¿cuándo empezaríamos? |
| con + infinitive | just by (doing) | — | Con llamar es suficiente. |
| gerund | if (formal) | — | Siguiendo estas instrucciones, no tendrá problemas. |
¡Ojo! · Watch out
Como + indicative means “since”; como + subjunctive is conditional: Como llegas tarde… (since you are late) vs Como llegues tarde… (if you are late…!).
Práctica 108
Condicionales
Complete with the correct form.
1.
Si me ___ (avisar, tú) ayer, ahora no estaríamos en este lío.
2.
De ___ (saber) que venías, habría preparado algo.
3.
Saldremos a las ocho, a no ser que ___ (haber) tráfico.
4.
Como no me ___ (devolver, tú) el libro, no te presto más.
5.
Te ayudo con tal de que me ___ (invitar, tú) a cenar.
6.
En caso de que ___ (perder, usted) la tarjeta, llame a este número.
7.
Si ___ (ser, yo) más valiente, habría aceptado aquel trabajo.
8.
De ___ (continuar) la sequía, habrá restricciones de agua.
Answer key from Appendix A