Vocabulario / V48
V48 C2
Refranes
Proverbs · 20 entries · 0 learned
Tip: double-click a word to mark it as already known (it will not be asked in flashcards as new).
A caballo regalado no se le mira el diente.
Don’t look a gift horse in the mouth.
لا تعب هدية أُهديت إليك
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
A bird in the hand is worth two in the bush.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة
No hay mal que por bien no venga.
Every cloud has a silver lining.
رب ضارة نافعة
Quien mucho abarca, poco aprieta.
Jack of all trades, master of none.
من طلب الكل فاته الكل
En casa del herrero, cuchillo de palo.
The shoemaker’s children go barefoot.
باب النجار مخلوع
Dime con quién andas y te diré quién eres.
A man is known by the company he keeps.
قل لي من تصاحب أقل لك من أنت
Al mal tiempo, buena cara.
Keep smiling through hard times.
قابل الشدائد بوجه باسم
A quien madruga, Dios le ayuda.
The early bird catches the worm.
البركة في البكور
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Easier said than done.
بين القول والفعل مسافة طويلة
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Out of sight, out of mind.
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Bite the hand that feeds you.
اتق شر من أحسنت إليه
Agua pasada no mueve molino.
Let bygones be bygones.
ما فات مات
Perro ladrador, poco mordedor.
His bark is worse than his bite.
الكلب الذي ينبح لا يعض
El que calla otorga.
Silence gives consent.
السكوت علامة الرضا
A buen entendedor, pocas palabras bastan.
A word to the wise is enough.
اللبيب بالإشارة يفهم
Cada loco con su tema.
To each their own.
لكل امرئ شأن يغنيه
Donde fueres, haz lo que vieres.
When in Rome, do as the Romans do.
إذا كنت في قوم فاحلب في إنائهم
No por mucho madrugar amanece más temprano.
Things take their own time.
لكل شيء أوان
Más vale prevenir que curar.
Prevention is better than cure.
الوقاية خير من العلاج
Zapatero, a tus zapatos.
Stick to what you know.
أعط الخبز لخبازه