English uses to become / to get / to turn for all changes; Spanish chooses the verb according to the kind of change.
| Verb | Kind of change | Examples |
|---|---|---|
| ponerse + adj. | quick, temporary change of mood, health or appearance | Se puso nervioso / rojo / triste / enfermo. Me pongo contento cuando te veo. |
| volverse + adj. / un + noun | deep, lasting change of character, often negative | Se volvió loco. Desde que es rico se ha vuelto muy antipático. |
| hacerse + adj./noun | change by effort or gradually, by own will: profession, religion, ideology, age, wealth | Se hizo médico / musulmán / rico / famoso. Nos hacemos mayores. |
| llegar a ser | change after a long process, often success | Llegó a ser presidente. |
| convertirse en + noun | radical transformation | El pueblo se convirtió en una gran ciudad. Se convirtió al islam. |
| quedarse + adj. | result of an event (often loss, surprise) | Se quedó ciego / sordo / viudo / sin trabajo / embarazada. Me quedé sorprendido. |
| acabar / terminar + adj./gerund | final result | Acabó loco. Terminó aceptando. |
Ejemplos · Examples
Many emotions are better expressed as a change with ponerse: Daniela está triste porque se engordó mucho → Daniela se puso triste porque ha engordado mucho.
Error frecuente · Common mistake
se engordó → engordó or ha engordado. Engordar (to put on weight) is normally used without se.
Práctica 47
Verbs of change
Choose ponerse, volverse, hacerse, convertirse en or quedarse.
1.
Cuando vio al profesor, rojo.
2.
Después del accidente, ciego.
3.
Estudió mucho y abogado.
4.
La oruga una mariposa.
5.
Con la fama, muy arrogante.
6.
Me nervioso antes de los exámenes.
Answer key from Appendix A