Some verbs take the indicative with one meaning and the subjunctive with another. These contrasts are a classic DELE B2 item in the reading paper (task 4).
| Verb | + indicative | + subjunctive |
|---|---|---|
| decir | to report: Dice que viene a las ocho. (he says he is coming) | to order: Dice que vengas a las ocho. (he tells you to come) |
| escribir, insistir, repetir, gritar, recordar | to report: Insiste en que es inocente. | to demand: Insiste en que paguemos ahora. |
| sentir | to perceive: Siento que estás triste. (I feel / notice that) | to regret: Siento que estés triste. (I'm sorry that) |
| temer(se) | to suspect (polite bad news): Me temo que no hay entradas. | to fear: Temo que no haya entradas. |
| esperar | to expect (belief): Espero que vendrá (rare, formal) | to hope: Espero que venga. (normal) |
| comprender, entender | to realise: Comprendo que tienes razón. (I see you are right) | to accept, sympathise: Comprendo que estés enfadado. (I understand why) |
| parecer | to think: Me parece que va a llover. | to evaluate: Me parece bien / mal / injusto que suban los precios. |
| suponer | to assume: Supongo que estás cansado. | to involve: Esto supone que tengamos que trabajar más. |
| pensar | to believe: Pienso que es una buena idea. | (negated) No pienso que sea una buena idea. |
| ver, notar, oír | perception: Veo que has adelgazado. | (negated) No veo que haya ningún problema. |
| aunque | known fact: Aunque es caro, lo compro. | hypothetical / unimportant: Aunque sea caro, lo compraré. |
| como | cause (at the start): Como no viniste, me fui. | condition (threat): Como no vengas, me voy. |
| de modo / manera que | result: Habla bajo, de modo que nadie lo oye. | purpose: Habla bajo de modo que nadie lo oiga. |
| siempre que | whenever (habit): Siempre que viene, trae flores. | provided that: Te ayudo siempre que me ayudes. |
| mientras | while (simultaneous): Mientras estudio, escucho música. | as long as (condition): Mientras estudies, te pagaré el curso. |
| el que, quien, lo que | known: Lo que dices es verdad. | unknown, any: Lo que digas me parecerá bien. |
Práctica 57
Meaning and mood
Choose the form; then think about the meaning.
1.
Mi madre dice que (ir, yo) a comprar pan. (she orders)
2.
Mi madre dice que (ir, ella) a comprar pan. (she reports)
3.
Siento que (tener, tú) problemas en el trabajo. (I'm sorry)
4.
Me temo que el vuelo (estar) cancelado. (polite bad news)
5.
Comprendo que no (querer, tú) hablar ahora. (I sympathise)
6.
Como no (estudiar, tú), vas a suspender. (warning)
7.
Como no (estudiar, él), suspendió. (cause)
8.
Mientras (vivir, tú) en mi casa, seguirás mis reglas. (as long as)
9.
Me parece injusto que (cobrar, ellos) tan poco.
10.
Veo que (estar, tú) muy ocupado.
Answer key from Appendix A